Środa, 25 grudnia 2024 - Anety, Glorii, Piotra

Czy należy spolszczać akcenty nazw i imion biblijnych? Jestem do nich przyzwyczajona w wersji łacińskiej, więc czytam je, akcentując trzecią sylabę od końca. Chodzi o nazwy własne typu „Abraham”, „Izaak”, „Jerycho”, „Gilead”, „Kohelet”, „Nazaret”. A A A

Czwartek, 1 września 2011 Autor: Edyta Ruszkowska
Czy należy spolszczać akcenty nazw i imion biblijnych? Jestem do nich przyzwyczajona w wersji łacińskiej, więc czytam je, akcentując trzecią sylabę od końca. Chodzi o nazwy własne typu „Abraham”, „Izaak”, „Jerycho”, „Gilead”, „Kohelet”, „Nazaret”.

Jest to kwestia dość skomplikowana. W łacinie wyrazy dwusylabowe akcentowane są regularnie na sylabę drugą od końca. W wyrazach o większej liczbie sylab akcent zależy od długości przedostatniej sylaby, która może być długa lub krótka. Jeżeli przedostatnia sylaba jest długa, to akcent pada na nią. Jeśli przedostatnia sylaba jest krótka, to akcent przesuwa się na trzecią sylabę od końca. Należy na przykład wymawiać „Abraham” (akcentowana jest druga sylaba od końca), a nie „Abraham”. Ten drugi typ wymowy jest błędny, co potwierdzają wydawnictwa z zakresu kultury języka z „Wielkim słownikiem poprawnej polszczyzny PWN” na czele (pod redakcją profesora Andrzeja Markowskiego, Warszawa 2010; na marginesie warto dodać, że jest to największy i najbardziej prestiżowy słownik poprawnej polszczyzny). Podobnie „Jerycho”, „Nazaret”, a nie „Jerycho”, „Nazaret”. Akcent nazw tego typu należy sprawdzać w odniesieniu do każdej z nich indywidualnie. Problem polega na tym, że – o ile mi wiadomo – nie ma pracy językoznawczej, która rejestrowałaby wszystkie nazwy biblijne z zaznaczeniem ich akcentu.

Porad językowych udziela prof. zw. dr hab. Marek Ruszkowski – językoznawca, autor ponad 170 publikacji, w tym 10 książek, pracownik naukowy Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, rzeczoznawca podręczników szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej.

Pytania do prof. Marka Ruszkowskiego prosimy przesyłać na adres: pik@wdk-kielce.pl (w tytule prosimy zaznaczyć „Porady językowe”).

Filharmonia Świętokrzyska zaprasza na pierwszy kwartał 2025 roku!

W Filharmonii Świętokrzyskiej im. Oskara Kolberga w Kielcach odbyła się konferencja prasowa,...

Fenomenalny Sylwester w Kinie Fenomen

Kino Fenomen działające w Wojewódzkim Domu Kultury w Kielcach zaprasza na Fenomenalny Sylwester....

Dr Alicja Trukszyn z Odznaką Honorową Województwa Świętokrzyskiego

W czwartek, 19 grudnia w siedzibie Filharmonii Świętokrzyskiej, podczas uroczystej sesji Sejmiku...

Kolędowanie z zespołem Enej w Kieleckim Centrum Kultury

W sobotę, 28 grudnia, w Kieleckim Centrum Kultury odbędzie się kolędowanie z zespołem Enej....

"Jazz z filmowym brzmieniem" w Pałacyku Zielińskiego w Kielcach

6 grudnia (w piątek) w Pałacyku Zielińskiego w Kielcach zagrają Oskar Cenkier i Miłosz Skwirut –...

Wernisaż wystawy fotografii krajobrazowej Mariusza Łężniaka w kieleckim BWA

W najbliższy piątek, 13 grudnia, o godz. 18.00 w Biurze Wystaw Artystycznych w Kielcach zostanie...

I Świętokrzyski Jarmark Bożonarodzeniowy w Kielcach

Stoiska ze świątecznymi ozdobami, degustacje potraw regionalnych, występy artystyczne, zabawy i...

Sylwester w Teatrze im. Stefana Żeromskiego

W Sylwestra w Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach będzie można obejrzeć dwa spektakle:...

Powered by Actualizer & Heuristic
Copyright © 2014 by PIK KIELCE
Licznik odwiedzin: 65 933 592
Polityka prywatności | Mapa strony

Cookies

Ta strona korzysta z cookies, które instalowane są w Twojej przeglądarce, więcej informacji w Polityce Prywatności