Środa, 25 grudnia 2024 - Anety, Glorii, Piotra

Czy zapis „bungee” jest poprawny, czy może uległ już spolszczeniu? Proszę o wyjaśnienie pisowni słów obcego pochodzenia. A A A

Wtorek, 12 lutego 2013 Autor: Edyta Ruszkowska
Czy zapis „bungee” jest poprawny, czy może uległ już spolszczeniu? Proszę o wyjaśnienie pisowni słów obcego pochodzenia.

Wyrazy obcego pochodzenia mają wariantywną polską pisownię, jeśli zadomowiły się w polszczyźnie, czyli występują w niej wystarczająco długo. Nie jest to kryterium precyzyjne, trudno bowiem wskazać moment, w którym można już dopuścić polską wersję. Obecnie – oprócz zapisu oryginalnego, typu coca-cola, curry, jazz, jeep, jumbo jet – poprawne są postacie: koka-kola, kari, dżez, dżip, dżambo dżet. Polonizacja pisowni nie jest możliwa, jeśli element obcy wchodzi w skład nazwy własnej, np. Jazz Jamboree, Coca-Cola Company.

Zarówno słowniki ogólne (czyli takie, które podają definicje wyrazów), jak i poprawnej polszczyzny oraz ortograficzne rejestrują tylko pisownię „bungee” („długa, elastyczna lina, umożliwiająca przywiązanej do niej osobie skoki z bardzo dużej wysokości”). Być może w niedalekiej przyszłości zostanie również dopuszczona polska wersja ortograficzna.

Porad językowych udziela prof. zw. dr hab. Marek Ruszkowski – językoznawca, autor ponad 170 publikacji, w tym 10 książek, pracownik naukowy Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, rzeczoznawca podręczników szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej.

Pytania do prof. Marka Ruszkowskiego prosimy przesyłać na adres: pik@wdk-kielce.pl (w tytule prosimy zaznaczyć „Porady językowe”).

Filharmonia Świętokrzyska zaprasza na pierwszy kwartał 2025 roku!

W Filharmonii Świętokrzyskiej im. Oskara Kolberga w Kielcach odbyła się konferencja prasowa,...

Fenomenalny Sylwester w Kinie Fenomen

Kino Fenomen działające w Wojewódzkim Domu Kultury w Kielcach zaprasza na Fenomenalny Sylwester....

Dr Alicja Trukszyn z Odznaką Honorową Województwa Świętokrzyskiego

W czwartek, 19 grudnia w siedzibie Filharmonii Świętokrzyskiej, podczas uroczystej sesji Sejmiku...

Kolędowanie z zespołem Enej w Kieleckim Centrum Kultury

W sobotę, 28 grudnia, w Kieleckim Centrum Kultury odbędzie się kolędowanie z zespołem Enej....

"Jazz z filmowym brzmieniem" w Pałacyku Zielińskiego w Kielcach

6 grudnia (w piątek) w Pałacyku Zielińskiego w Kielcach zagrają Oskar Cenkier i Miłosz Skwirut –...

Wernisaż wystawy fotografii krajobrazowej Mariusza Łężniaka w kieleckim BWA

W najbliższy piątek, 13 grudnia, o godz. 18.00 w Biurze Wystaw Artystycznych w Kielcach zostanie...

I Świętokrzyski Jarmark Bożonarodzeniowy w Kielcach

Stoiska ze świątecznymi ozdobami, degustacje potraw regionalnych, występy artystyczne, zabawy i...

Sylwester w Teatrze im. Stefana Żeromskiego

W Sylwestra w Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach będzie można obejrzeć dwa spektakle:...

Powered by Actualizer & Heuristic
Copyright © 2014 by PIK KIELCE
Licznik odwiedzin: 65 934 200
Polityka prywatności | Mapa strony

Cookies

Ta strona korzysta z cookies, które instalowane są w Twojej przeglądarce, więcej informacji w Polityce Prywatności